간접화법

* 직접 화법과 간접 화법

1. 간접 화법을 이끄는 동사

repondre, ajouter, affirmer, annoncer, declarer, demander, ignorer, savoir,

comprendre, expliquer, voir, se demander... 

On me demande quand tu pars.

Il affirme que c`estvrai.

2. 접속사와 의문사의 전환

1) 평서문

Il pense : "C`est trop tard." → Il pense que c`est trop tard.

Elle dit : "Je viendrai dans trois jours." → Elle dit qu`elle viendra dans trois jours.

2) 의문문: 종속절의 의문사 뒤에서 주어와 동사가 도치되지 않는다.

① 의문사가 없는 의문문 : si 절

Est-ce que ca vient d`Amerique ? → Elle veut savoir si ca vient d`Amerique.

② 의문사가 있는 의문문 : 의문사 + S +V

Qui cherchez-vous ? → Il demande qui vous cherchez.

Qu`est-ce qui s`est passe ? → Ils veulent savoir ce qui s`est passe.

Qu`est-ce que vous faites ? → Il demande ce que vous faites.

Quand pars-tu ? → Elle demande quand tu pars.

Quelles vestes porteras-tu ? → Il veut savoir quelles vestes tu portera.

3) 명령문 : de + inf.

Il a dit : "Parlez plus fort." → Il a dit de parler plus fort.

Il a dit : "Donnez-le-moi." → Il a dit de le lui donner.

* 과거 시제의 간접화법

1. 시제의 전환

주절의 동사가 과거일 때, 종속절의 시제가 바뀐다. (주절이 현재, 미래일 때 시제 불변)

Il m`a dit : "Je recois beaucoup de visites." → Il a dit qu`il recevait beaucoup de visites.

Il m`a dit : "J`ai recu beaucoup de visites." → Il a dit qu`il avait recu beaucoup de visites.

Il m`a dit : "Je recevrai beaucoup de visites." → Il a dit qu`il recevrait beaucoup de visites.

Il m`a dit : "Je vais recevoir beaucoup de visites. → Il a dit qu`il allait recevoir .....

2. 시간과 장소 표현의 전환

Il m`a dit : "Je pars pour Paris demain mais je serai de retour dans huit jours." →

Il m`a dit qu`il partait pour Paris le lendemain mais qu`il serait de retour huit jours plus tard.